趣味运动会
当前位置:主页 > 网站新闻 >
说工作 许人杰,翻译就像私人保姆
 
2020-11-27 19:24

个人简历制作

野三坡拓展基地

从小就是中华职棒味全龙迷,回想高中时,许人杰常常边补习边偷用收音机球赛转播,一直以来的梦想就是进入职棒球团工作。

在2完成大学教育,许人杰退伍之后对于未来还没有方向,因此到美国继续念大学,大一读旅馆管理,大二转为财务管理,经过一番波折,三年级时再改唸娱乐事业管理系。

就读娱乐事业管理系时,许人杰主要学习运动行销,学校邻近圣路易红雀队小联盟球场,只要放假他就跑去球场看比赛,正好学校有实习课程,他便鼓起勇气跑到球团毛遂自荐,但第一年没有名额,第二年总算如愿已偿,顺利进入职业球团实习。

首度实际进入职业球团,许人杰说当时心情相当兴奋,对于任何事物都充满好奇,工作内容主要负责电话销售门票、带现场活动游戏,更幸运的是他被安排了更换计分板的工作,每场球赛都要到,一整年看了72场比赛,让他直呼赚到。

之后许人杰又换了另一个实习工作,到一个室内美式足球队担任行销业务员,虽然球队人少,学到更多东西,在此期间也加强了他的口语能力,经由与陌生人聊天,提升沟通技巧。

顺利完成学业,许人杰始终无法忘情那段在职业球团实习的日子,所以一毕业拚命投简历到各大联盟球队,中间去圣路易红雀、匹兹堡海盗、休士顿太空人应徵,直到因缘际会下,顺利进到海盗队成为2选手的翻译。

担任翻译这段日子,许人杰每天陪着选手训练,同时在旁跟着一起学习,了解美国职棒如何培养球员。看到2球员有好表现,就是工作中最快乐的事情,2球员初来到异乡,场内外都需要很多帮忙,他笑说,基本上翻译就像是私人保姆,任何事都得要亲力亲为。

翻译并不是只是单纯中英文间的转换及传递这么简单的工作而已,想成为称职的翻译人员,许人杰认为除了语言能力之外,也需有积极主动的性格,他习惯从日常细节中了解球员的需要,帮忙解决问题,用真诚的心去交朋友,取得球员信任,彼此合作起来才会顺利;乐观、外向的个性也很重要,有些球员个性比较害羞,不善表达或惜字如金,此时翻译人员就得藉由外向主动的性格技巧的探出球员的想法,扮演好球团与球员之间沟通的桥梁,并且帮助球员学习独立。

回想自己的工作路,虽然对棒球的喜爱是许人杰一路走来始终如一的兴趣,但也不讳言比一般人花了更多时间来寻找及确认职涯方向,如今工作与兴趣结合,的确是一件相当幸福的事情。他也说,曾经一度想跑去从事音乐行销,但幸好还是无法放掉对棒球的狂热,不断的主动找寻机会,如果当时放弃了,也不会有后来的机缘,并且一直做到现在。

谈到目前工作状态,许人杰表示非常喜欢,但他也认为球员翻译这个工作并不长久,他也开始思索未来的发展及可能性。许人杰今年刚好搭着王维中登上密尔瓦基酿酒人大联盟的顺风车,实际体验了所谓大联盟的规格,见识到大联盟如何进行球队行销,一项对球队管理也有高度兴趣的他,希望有机会能把这些想法带回2,运用在国内的球队发展上;同时除了当个资深球迷外,他也想要让自己的棒球专业更上一层楼,开始跟着球探学习如何看球、看人,之后也不排除转任球探,持续在棒球领域中发展。

从过程中找寻自己不同的可能性,许人杰认为要勇敢去尝试,不要错失体验机会,像他自己虽然读了比别人多的科系,花了一些时间,但他相信过去学过的东西在未来的某一天一定都会派上用场。平时有机会多充实,该拿证照就去拿,主动积极,遇到机会一定好好把握,过程虽然辛苦,但达成梦想的那一刻,成功的果实特别甜美。